Chinese Idiom Stories for Software Professionals: #35 A bird startled by the mere twang of a bowstring (惊弓之鸟)
Living in fear
This article is one of the “Chinese Idiom Stories for Software Professionals” series.
Story
Geng Ying was a famous archer in the State of Wei. He went sightseeing with the King of Wei. At that time, a bird was circling around in the sky, uttering sad and shrill cries now and then. The King looked up at it for a while and said to Geng Ying: “ Can you shoot that bird down?”
“I can shoot it down without using an arrow,” Geng Ying said.
After a while, the bird flew near. Geng Ying pulled his bow to the full and plucked the bowstring. At the sound, the bird fell to the ground before their feet.
The King of Wei said in surprise: “You can shoot down a bird without an arrow. Your skill in archery is really wonderful.”
Geng Ying said: “Your Majesty, this is not due to my good skill, but because this is a bird of bad luck. It wailed sadly and shrilly, and flew tiredly. It was already wounded, and for a long time could not find its companion. Therefore it couldn’t stand the least fright. As soon as I twanged my bow, it thought it had been shot and fell down of its own accord from the sky.”
